初めてのペーパーバック - 鈴木ユートピア

生まれて初めて洋書を購入した。アマゾンで中古をポチリ。

送料込みで５００円とかだったと思う。

f:id:andy0330:20161023212845j:plain

吉本ばななの「キッチン」。

桜木町の駅前の本屋って地味にペーパーバックが充実してるんだけど、「台所」ってでっかく印字されたペーパーバックが売ってて「なんじゃこりゃ」ってよく見たら吉本ばななの「キッチン」だった。

Kitchen

作者: Banana Yoshimoto
出版社/メーカー: Faber & Faber
発売日: 2000/07/29
メディア: ペーパーバック
クリック: 2回
この商品を含むブログ (2件) を見る

それで、「キッチンだったら５回以上繰り返し読んで冒頭部分なんか暗記してるくらいだから英字でも読めちゃうんじゃないか」と思いついた。

英語は苦手意識があって、ことリーディングなんてできるわけないと思っていたのだけれど、知ってる物語なら知らない単語が立ちふさがってもストーリーがわかっているので進むことが出来そうだー。ところがペーパーバックって店頭で買うと高いのね！「キッチン」は確か１６００円くらいだった。それでアマゾンで中古を買ったわけだ。ペーパーバックって中古の方がいかしてる感じがするし。

f:id:andy0330:20161023213118j:plain

開いてみれば英語がみっちり。当たり前だけど。

学生時代の受験の思い出が溢れてきて「どひゃー」と思った。英語苦手だったなぁ。

一個わからない単語が出てくるとそこに引っ張られて後が進まなくなっちゃう癖があって、ずいぶん苦労した記憶がある。

それでも読み始めてみると

「I like best in this world is the kitchen.」

という中学生でも読める一文から始まる。「私がこの世で一番好きな場所は台所だと思う。」大学生の僕に衝撃を与えた一文だ。それから物語がわかっているだけにスラスラ進んだ。嘘です。スラスラではない。現に購入から２日立っているがまだ６ページ目だ。和訳として和書のキッチンと照らし合わせながら授業のように読み進めているのでちょっと時間がかかっている。

それから昨日はコウビルドをポチった。

英英辞典なんだけど、説明が独特で、外国人が英語を学習するのに最適な文章で英語を説明してくれる良書だ。